善用外语作交流 弘扬正信结法缘

　　2008年7月9日,“2008佛教外语交流会”在上海玉佛寺隆重举行。当日,清远法师接受了佛教在线记者的采访。以下是采访内容:

　　记者:这次活动虽然叫“佛教外语交流会”,但我认为更像佛教外语人才的选拔,您感觉这一次佛教外语交流会与讲经说法交流会有什么不同?

　　清远法师:我认为这次活动的主要目的,还是要引起大家对佛教外语人才的重视,从而更加重视通过外语向世界各地去宣传佛法,从而让更多人感受到佛法的光辉、慈悲、智慧。这次活动叫做“佛教外语交流会”,我想它的重点一个是佛教外语方面的交流。

　　记者:作为中佛协教务部,你们在这次交流会后,在外语人才的培养方面会做哪些方面的具体工作?

　　清远法师:这是一个开创性的工作,佛教外语人才的培养方面在过去也有意识地做了一些工作。随着中国在国际地位的提高,中国的佛教如何向世界展示形象就显得非常重要。从我们国内教务这个角度来讲,一方面是,通过这次活动我们会发现一批人才,第二个是让更多人认识到,学外语,是为了学以致用,甚至能通过自己的外语专长对佛教的弘扬发展做出自己的一些贡献。我们评委在下午开了个会,大家都认识到了这次活动的意义所在,就是鼓励大家学习外语、掌握外语、利用外语来弘扬佛法。我们这次也有一个纪念牌,纪念牌上写的是:“弘扬正信,广结法缘”,这体现了我们的一个主题,交流是为了弘扬佛法的正信,弘扬正信的佛教就要通过广结法缘,要想广结法缘,我们首先要以讲经说法的形式和国内的信众进行交流,让国内的信众先正信了佛法,第二,就要通过对外语掌握比较好的佛教弟子和世界其他国家的佛教界交朋友,并且传播中国大乘佛教精神,我认为这也是一个很重要的精神。特别是在第二届世界佛教论坛即将召开之前,中华文化交流协会它本身有交流的功能,此次和中国佛教协会联合举办外语交流会,非常及时、非常有意义,而且能引起大家广泛的共鸣。让大家对佛教外语人才的认识达到一种新的高度。

　　记者:这几年我们培养了很多这方面的人才,但有没有这方面人才的流失?

　　清远法师:这个不能完全算是流失,他们只是找到了更适合自己的地方去发挥作用了。我想还有两个理念:第一个方面就是我们通过佛教外语交流会让大家认识到学习外语是会学以所用的,特别是对于现在上佛学院的一些学僧,让他们感觉到了学习外语的重要性,他们就会觉得更加有劲头,而且也让他们更加认识到,作为一个有着丰厚的佛教文化底蕴的大国,怎样担负起大国佛教应该担当的责任。第二个方面,过去中国佛教界培养的一些到海外留学的硕士、博士,能够有这样一个机会在一起座谈,我想这件事本身是非常有意义的一。据我所知,这可能是第一次海外留学的法师在一起座谈,这个座谈本身就体现了对这些海外留学法师包括一些居士的重视,让他们感觉到我们佛教界对他们这些外语人才的需求。从而鼓励他们,无论在国内还是在国外,都是能够为佛教的弘扬发挥自己的作用。这也应了此次佛教外语交流所讲的“弘扬正信,广结法缘”。(文/引自佛教在线)