编者按：今天这则故事，摘自《历史感应统纪》，第一段文字来自于正规史书，第二段文字则出自《现果随录》，憨山大师《梦游集》中也有类似记载。

对此猪喊一声“曹翰”，它就昂头答应。

南唐末代皇帝李煜投降之后，江南全境各州郡都已被宋朝军队占领，只有江州指挥胡则牢牢地守卫着城市，始终不肯投降。宋朝将领曹翰带兵包围江州城长达四个月之久，胡则手下军队抵挡不住，最终败于宋军。曹翰捉住胡则之后，一怒将其杀害，而且还放手让他的士兵抢夺城中财物，屠杀军民。与曹翰同时代还有一位大将曹彬，因为仁慈爱民，所以子孙都很显达，在《历史感应统纪》“救人善报类”中有记载。后来曹彬子孙都很荣耀，而曹翰及其后嗣则不然，曹翰死后不久，就有子孙变成乞丐。

至于曹翰本人，死后又有什么遭遇？根据《现果随录》记载——明朝万历年间，苏州人刘锡元出任贵州地方的考试官，途经湖广之时，梦见一个人对他说：“我是宋朝将领曹翰，过去供养法师一顿斋饭，又听过半天经，因为有这样的善因，到宋朝才当了将军。我因为攻打江州时，对城里军民实施大屠杀。因为杀业太重，我就生生世世投胎做猪，明天你见到第一只受宰杀的猪就是我。我和你有缘分，得以在此相遇，请你救我一命。”刘锡元从梦中惊醒，发现这里果然是屠宰场。天明以后，屠宰场内抬出一只猪来，猪的叫声震动远近。刘锡元就出钱买下这一头猪，把它豢养在放生堂。只要有人对此猪喊一声“曹翰”，它就昂头答应。许多经过此地的人，都曾亲眼见过、亲耳听过。

《历史感应统纪》编撰者评论说：“历史书上记载，曹彬子孙发达荣耀，曹翰子孙做了乞丐，因果报应一点不差，但这仅是现世花报。曹翰本身的恶果，是生生世世都做猪。唉！众生在六道中或高升或堕落，其原因在人的一个心念中的仁爱与不仁爱罢了，人们怎可以不谨慎！另外，曹翰因供一顿斋饭、听半天经，有这点善因就当了将军，这一点足以证明佛法的不可思议。曹朝当了将军，因为攻城，广造杀业，而生生世世做了猪，说明福大权大最易堕入恶道。世上贪享富贵、诽谤修行的人，可以作为前车之鉴。”